"ABC Talk Show: Hilarious Moments from the Trump Debate with Jimmy Kimmel" ABC 토크쇼"지미 키멜과 함께하는 트럼프 토론 순간들, 웃음 폭발!

안녕하세요, 여러분 :)

ABC 토크쇼 진행자 지미 키멜은 도널드 트럼프 전 대통령을 대상으로 한 신랄한 풍자로 시청자들의 웃음을 자아냈습니다. 트럼프의 최근 참담한 토론 후 발언과 행보를 지켜보며, 키멜은 그의 엉뚱한 주장과 말실수를 유머러스하게 풀어내며 대중의 이목을 집중시키고 있습니다.  아래 스크립트를 통해 그의 날카로운 입담과 재치 있는 표현도 같이 익혀 보세요.

 

 

주요어휘
abortion: 낙태
bait: 미끼, 유인하다, “to bait someone”은 누군가를 유도하거나 자극하여 반응을 이끌어내는 것을 의미
Blowing a stack:  화가 나서 격렬하게 반응하는 것을 의미하는 표현
squinting:  눈을 가늘게 뜨고 있는 모습
clobber: 심하게 공격하다
annihilate: 전멸시키다


Thanks for watching.  Thank you for joining us here in our home in Hollywood, California.  

시청해 주셔서 감사합니다. 캘리포니아 할리우드의 우리 집에 함께해 주셔서 감사합니다.

I had a liberal elite day today. I woke up, ate a big cat for breakfast,

then I had a baby and an abortion.  

오늘은 자유주의 엘리트처럼 보냈어요. 아침에 일어나 큰 고양이를 먹고, 아기를 낳고 낙태를 했습니다.

I picked up my kids from their mandatory transgender surgery operations after school.  

Now, I'm back here spreading Marxist propaganda on TV. That's how we do.

학교 끝나고 필수 트랜스젠더 수술을 받은 아이들을 데리러 갔습니다.

이제 다시 텔레비전에서 마르크스주의 선전을 하고 있습니다.

I gotta say we can feel still buzzing after the Lincoln dumbass debate last night.  Who couldn't have gone much better than did for Kamala Harris. She baited him masterfully during the debate.  I dont' think I've ever seen master baiting like that on televison.

솔직히 말하자면, 우리는 지난 밤 링컨 토론 후 여전히 흥분된 상태입니다.  

카말라 해리스에게는 더 잘할 수 없었을 겁니다. 그녀는 토론 중 그를 능숙하게 유인했어요.  

이렇게 능숙하게 유인하는 모습을 TV에서 본 적이 없는 것 같아요.

Trump was either blowing a stack or staring straight ahead squinting with a sad, mad face

that he had the same look on his face he has when McDonald's won't make him a Mcgriddle 10:30am.

트럼프는 화가 나서 폭발하거나 슬프고 화가 난 얼굴로 똑바로 앞을 바라보고 있었어요.  

그 표정은 맥도날드가 10시 30분 이후에 맥그리들을 만들어주지 않을 때의 표정과 같았어요.

More than 67 million Americans watched the debate on television last night and of that 67 million the only one who seems to think Trump did a good job is Donald Trump.

어제 밤에 6천7백만 명 이상의 미국인들이 TV로 토론을 시청했어요. 그 6천7백만 명 중에서 트럼프가 잘했다고 생각하는 유일한 사람은 도널드 트럼프 자신입니다.  

I think was the best debate I've ever personally that I've had this was my best debate this was my best debate I thought it was very good I think we did great it was a great debate we had a uh I thought we had a great debate last night I thought I did a great job.

저는 개인적으로 이번 토론이 가장 좋았다고 생각해요. 이게 제일 잘한 토론이었어요. 정말 좋았어요. 우리는 잘했어요. 훌륭한 토론이었어요. 어제 밤에 정말 훌륭한 토론이었어요. 제가 훌륭한 일을 했다고 생각해요.

This is what he does he gets clobbered he gets absolutely annihilated and then he just pretends he won even Fox News said he lost the debate bigly.

그가 하는 일이 이거예요. 그는 강하게 맞고, 완전히 박살나요. 그리고 나서 그는 자신이 승리한 것처럼 가장하죠. Fox News조차 그가 토론에서 크게 패배했다고 말했어요.”



I mean so much so that after the debate Hannity tried to talk him into a do-over she wants a second debate. What's your answer? she lost she wants it because she

lost. Do you have an answer well I don't know I have to think about it but if you

won the debate I sort of think maybe I shouldn't do it why should I do another debate.

그러니까 상황이 그 정도되니 토론 후에 한니티가 그를 설득하려 했어요.   그녀는 두 번째 토론을 원한다고요. 당신의 대답은 뭐죠? 그녀가 지니까 다시 하자고 하는 거죠.   답이 있나요? 글쎄요, 생각해봐야 할 것 같아요. 하지만 만약 당신이 토론에서 이겼다면, 저는 다시 할 필요가 없다고 생각해요. 왜 또 다른 토론을 해야 하나요?

She immediately said we want another debate; that’s, you know, what happens when you’re a prizefighter and you lose. You immediately want a new fight. You want a rematch. The guy that won is sort of happy and thinking about it.

그녀는 즉시 다른 토론을 원한다고 말했어요. 그게 바로 당신이 전투에서 지고 나면 새로운 싸움을 원하게 되는 이유예요. 리매치를 원하게 되죠.이긴 사람은 어느 정도 행복하고 그것에 대해 생각하고 있습니다.



Yeah, well, the guy that won isn’t a guy. The guy that won is a woman. A woman who handed you

that big ass so brutally you’re scared to face her again.

네, 사실 이긴 사람은 남자가 아니에요. 이긴 사람은 여자예요. 당신에게 그렇게 큰 패배를 안겨줘서 다시 그녀와 마주하는 것이 두려운 거죠.

So no answer, sir, on their offer for a second debate. Again, the reason you do a second debate is if you lose, and they lost. And we looked at one poll; it was 92 to 7. Yeah, we looked at another one; it was 86 to 3.

그래서, 두 번째 토론 제안에 대한 답변이 없군요,  다시 말하지만, 두 번째 토론을 하는 이유는 패배했을 때인데, 그들이 패배했습니다. 하나의 여론조사에서는 92대 7이었고, 또 다른 여론조사에서는 86대 3이었습니다.


Wow. Wow. Where do you see that poll? 86 to 3.Can you imagine if we had an athlete like this? Like if the quarterback of the Carolina Panthers, if Bryce Young, after they got crushed by the Saints last week, at the postgame press conference said it was a great game, I was great, felt really good to get a win on the road.And the reporter’s like, “You didn’t.You got crushed.” And he said, “Well, we didn’t get crushed. We won.

와우. 와우. 그 여론조사는 어디서 봤나요? 86 대 3. 이런 선수의 경우를 상상해보세요. 예를 들어, 캐롤라이나 팬서스의 쿼터백인 브라이스 영이 지난주에 세인츠에게 처참히 패한 후, 경기 후 기자회견에서 훌륭한 경기였고, 내가 훌륭했으며, 원정에서 승리한 게 정말 기분이 좋았다고 말했다면요. 기자는 “뭐라고요? 당신이 졌잖아요. 완전히 패배했는데요.”라고 말하자, 그는 “우리가 완패한 게 아니에요. 우리가 이겼어요.”라고 대답했죠.


The reporters like "what do you mean you won? you lost 47 to 10. No. We didn't. We won 86 to 3. We won by a lot.

기자가 '무슨 소리세요, 당신이 이겼다니요? 당신은 47대 10으로 졌잖아요.'라고 하자, 그는 '아니요, 우리가 이겼어요. 86대 3으로요. 우리가 대승했습니다.'라고 대답합니다.


I mean, honestly, we wouldn’t know what to do. We wouldn’t be able to process it. We’d probably have to throw them out of the country. He’d definitely get put into concussion protocol immediately, but Donald Trump just walks around making stuff up.

솔직히 말해서, 우리는 어떻게 해야 할지 몰랐을 거예요. 이해할 수 없었을 겁니다. 아마 그들을 나라 밖으 내보내야 할 수 있어요. 그는 분명 즉시 뇌진탕 검사 절차에 들어갔을 테지만, 도널드 트럼프는 그냥 돌아다니며 이야기를 지어내고 있어요.



A very important debate. Now she wants to do another one because she got beaten tonight. But I don’t know, The polls are indicating that we got 90%, 60%, 72%, 71%, and 89%.

아주 중요한 토론이었어요. 이제 그녀는 오늘 밤 졌기 때문에 또 한 번의 토론을 하고 싶어 해요. 하지만 모르겠네요, 여론조사에서는 우리가 90%, 60%, 72%, 71%, 그리고 89%를 얻었다고 나오고 있거든요



Where are you getting these numbers from?  I don’t know where he got them. Maybe he went to Bingo and is just shouting numbers: 99, 21, 68, 8675309. Jenny, who do I turn to?

"이 숫자들은 어디서 나온 거죠? 저도 어디서 가져왔는지 모르겠어요. 아마 빙고 게임에 가서 그냥 숫자를 외치고 있는 걸지도 몰라요: 99, 21, 68, 8675309. 제니, 내가 누구에게 의지해야 하죠?"

Look, the polls are saying that I won that by 80 to 20. 90, here we have one here 92 to 7. And I sort of believe that’s right. I thought, look, I’ve been told I’m a good debater. I think it was one of my better debates. Maybe my, that’s true.

여론조사들은 내가 80 대 20으로 이겼다고 말하고 있어요. 여기에 하나 더  92 대 7. 그리고 그게 맞다고 생각해요.  내가 능숙한 토론가라고 들었어요. 제 생각에 그 토론은 제 나름대로 더 나은 토론 중 하나였어요.



Yeah, well, I don’t know if it was your best debate, but it was definitely my best debate. The best debate I ever saw. I loved it. I loved it.

네, 제 생각에 그게 당신의 최고의 토론이었는지는 모르겠지만, 확실히 제 최고의 토론이었어요. 제가 본 최고의 토론이었죠. 정말 좋았어요. 정말 좋았어요.

 

 

 

 

[Life Magazine] - 오프라 윈프리의 명언: 인생을 변화시키는 힘

오프라 윈프리의 명언: 인생을 변화시키는 힘