영시 (4): How Do I Love Thee? by Elizabeth Barrett Browning로 감성 영어 공부

 

How Do I Love Thee?*는 Elizabeth Barrett Browning이 쓴 사랑의 시로, 그녀의 가장 유명한 작품 중 하나입니다. 이 시는 그녀의 시집 Sonnets from the Portuguese에 포함되어 있으며, 19세기 빅토리아 시대의 낭만적인 감정을 담고 있습니다. 이 시는 사랑의 강도와 깊이를 아름답게 표현하며, 사랑이 어떻게 인간의 삶을 변화시키는지를 탐구합니다.

 

How Do I Love Thee?

by Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right;
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, — I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

 

나는 어떻게 너를 사랑할까? 그 방법을 세어보겠다.
나는 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이와 너비, 높이로 너를 사랑한다.
그 사랑은 존재의 끝과 이상적인 은혜를 향한 감정의 너머로 뻗어 있다.
나는 너를 매일의 평온한 필요만큼 사랑한다, 햇빛과 촛불 불빛 아래에서.

나는 너를 자유롭게 사랑한다, 사람들이 정의를 위해 애쓰듯이.
나는 너를 순수하게 사랑한다, 사람들이 찬사를 떠나듯이.
나는 내 오래된 슬픔을 통해, 그리고 내 어린 시절의 믿음을 통해 너를 사랑한다.

나는 내가 잃어버린 성인들처럼 잃어버렸던 사랑으로 너를 사랑한다.
나는 내 모든 삶의 숨결, 미소, 눈물로 너를 사랑한다! 그리고 만약 신이 원하신다면,
죽음 이후에 더 깊이 너를 사랑할 것이다.

 

How Do I Love Thee?는 사랑의 깊이와 영원성을 아름답게 표현한 시입니다. Elizabeth Barrett Browning은 사랑이 단순한 감정이 아닌, 영혼의 깊이에서 비롯된 무한하고 변치 않는 힘임을 강조합니다. 이 시는 사랑이 시간과 죽음을 초월해 계속해서 성장하고, 더욱 깊어질 것이라는 믿음을 전달합니다.